1
00:00:01,354 --> 00:00:04,190
இது ஒன்று
மிகப்பெரிய மற்றும் மர்மமான விமான விபத்து

2
00:00:04,398 --> 00:00:05,732
கொலம்பிய வரலாற்றில்.

3
00:00:06,108 --> 00:00:09,152
அது வெடிகுண்டாக இருந்திருக்கலாம்
இன்று கொலம்பியாவில் ஒரு விமானம் வெடித்தது.

4
00:00:09,153 --> 00:00:11,280
ஏவியன்கா ஏர்லைன்ஸின் போயிங் 727...

5
00:00:16,952 --> 00:00:18,661
அவரது தோல்வி முயற்சியில்

6
00:00:18,662 --> 00:00:21,832
ஜனாதிபதி வேட்பாளரை படுகொலை செய்ய
சீசர் கவிரியா,

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,002
பாப்லோ எஸ்கோபார் கொல்லப்பட்டார்
107 அப்பாவி மக்கள்.

8
00:00:26,379 --> 00:00:29,756
"பைசா ராபின் ஹூட்"...
பயங்கரவாதியாக மாறியிருந்தார்.

9
00:00:32,009 --> 00:00:34,344
ஆனால் அமெரிக்க உளவுத்துறை அதிகாரிகள்

10
00:00:34,345 --> 00:00:38,015
கொலம்பியாவில் போதைப்பொருள் முதலாளிகள் கூறுகிறார்கள்
பிரதான சந்தேக நபர்களாக கருதப்பட வேண்டும்.

11
00:00:46,065 --> 00:00:48,316
ஜெய்ம் எங்கே தெரியுமா?

12
00:00:48,317 --> 00:00:51,362
இல்லை சார்.
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

13
00:00:52,488 --> 00:00:54,114
வீட்டை விட்டு வெளியேறிய அவர், வீடு திரும்பவில்லை.

14
00:00:54,323 --> 00:00:57,616
- பாப்லோவும் அவனுடைய ஆட்களும் இங்கு வந்திருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

15
00:00:57,617 --> 00:00:59,994
- உங்கள் பெயர் நடாலி?
- ஆம், ஐயா.

16
00:00:59,995 --> 00:01:03,999
நடாலி, உங்கள் காதலன், ஜெய்ம்,
அவர் பாப்லோவின் சிகாரியோஸுடன் இருந்தாரா?

17
00:01:05,084 --> 00:01:06,752
- இல்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

18
00:01:07,503 --> 00:01:08,669
ஆமாம் சார்.

19
00:01:08,670 --> 00:01:12,049
சரி, அப்படியானால், உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது
உங்கள் வீட்டில் உள்ள பாப்லோவின் இந்த படம்?

20
00:01:13,133 --> 00:01:16,929
அதில் தவறில்லை.
கோமுனாவில் உள்ள அனைவருக்கும் ஒன்று உள்ளது.

21
00:01:18,138 --> 00:01:20,224
அந்த குண்டர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னைக் காக்கப் போகிறார்களா?

22
00:01:20,433 --> 00:01:24,853
உனக்கு புரியவில்லை...
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறீர்கள்.

23
00:01:25,062 --> 00:01:27,565
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

24
00:01:27,773 --> 00:01:31,902
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாக்க முடியும்.
ஆனால் நீங்கள் எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

25
00:01:41,203 --> 00:01:42,788
அவள் பொய் சொல்கிறாள்.

26
00:01:43,789 --> 00:01:46,832
வெடிகுண்டை எடுத்துச் செல்ல இந்த ஏழை உறிஞ்சியை அவர் பெற்றுள்ளார்
அவனையும் அறியாமல்.

27
00:01:46,833 --> 00:01:50,962
- சரி, ஒருவேளை அவர் அறிந்திருக்கலாம்.
- அவருக்குத் தெரிந்தாலும் தெரியாவிட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

28
00:01:50,963 --> 00:01:52,965
எஸ்கோபாரில் புல்லட் போடும் நேரம் இது.

29
00:01:56,510 --> 00:02:00,097
எனக்கு வேண்டாம்
செல்ல, என் அன்பே. நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.

30
00:02:00,306 --> 00:02:03,099
ஆனால் எங்கள் எல்லா பாதுகாப்புக்கும் நான் வேண்டும்.

31
00:02:03,100 --> 00:02:04,977
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்தீர்களா?

32
00:02:06,228 --> 00:02:10,899
உங்கள் அப்பா எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

33
00:02:13,735 --> 00:02:19,783
இவர்கள் நம் மீது பொறாமை கொண்டவர்கள்,
நம்மிடம் இருப்பதை எடுக்க முயல்பவர்கள்.

34
00:02:20,618 --> 00:02:22,369
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

35
00:02:24,037 --> 00:02:26,705
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

36
00:02:26,706 --> 00:02:30,376
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் பலவீனம் காட்ட வேண்டாம்.

37
00:02:30,377 --> 00:02:32,254
நான் ஒருபோதும் பலவீனமாக இருக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

38
00:02:34,423 --> 00:02:36,842
மேலும் உங்கள் சகோதரியை கவனியுங்கள்.

39
00:02:44,224 --> 00:02:45,559
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

40
00:02:48,354 --> 00:02:49,938
நான் உங்கள் அனைவரையும் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

41
00:02:51,231 --> 00:02:52,982
- அம்மா.
- பாப்லோ?

42
00:02:52,983 --> 00:02:56,777
- இந்த பையனை கெடுக்காதே.
- ஆனால்... நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

43
00:02:56,778 --> 00:03:01,908
- அவளைப் பாருங்கள்.
- சில இனிப்புகள் மற்றும் சில பன்றி இறைச்சி தோல்கள்.

44
00:03:10,125 --> 00:03:12,836
கவனமாக இரு மகனே. கவனமாக இருங்கள்.

45
00:03:25,474 --> 00:03:28,018
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும்.

46
00:03:29,520 --> 00:03:31,104
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

47
00:03:33,315 --> 00:03:34,692
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

48
00:03:34,900 --> 00:03:37,902
வாருங்கள்.
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

49
00:03:37,903 --> 00:03:41,614
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன் ...
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

50
00:03:56,171 --> 00:03:57,964
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

51
00:04:03,929 --> 00:04:06,598
அவர் அதை செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

52
00:04:06,599 --> 00:04:08,642
கண்டிப்பாக இல்லை.

53
00:04:10,977 --> 00:04:13,063
அந்த விமானத்தை தகர்க்கவா?

54
00:04:15,399 --> 00:04:18,150
நிச்சயமாக அவர் அதை செய்தார், ஹெர்மில்டா.

55
00:04:18,151 --> 00:04:20,112
ஆனால் அவருக்கு அவரது காரணங்கள் இருந்தன.

56
00:04:23,657 --> 00:04:28,245
எல்லாரையும் பார்த்துட்டு இருக்கோம்
கோமுனாஸ் முழுவதும் ஜெய்மின் மனைவிக்காக.

57
00:04:29,829 --> 00:04:32,583
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்து கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

58
00:04:33,584 --> 00:04:37,296
எந்த ஒரு தாய்வழியையாவது கொல்லுங்கள்
அந்த விமானத்துடன் என்னை இணைக்க முடியும்.

59
00:04:38,380 --> 00:04:39,923
ஆமாம் சார்.

60
00:04:49,642 --> 00:04:52,603
எல்டர்ஃபெல் மூலம் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
www.addic7ed.com

61
00:06:18,856 --> 00:06:22,107
... செயல்பாடுகள்
கொலம்பியா ஜனாதிபதியின்?

62
00:06:22,108 --> 00:06:23,527
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

63
00:06:25,320 --> 00:06:29,907
ஏவியங்கா குண்டுவெடிப்பு உருவாக்கப்பட்டது
சீசர் கவிரியாவுக்கு ஆதரவு அலை.

64
00:06:32,619 --> 00:06:36,456
கொலம்பியாவின் 28வது அதிபரானார்
நிலச்சரிவால்.

65
00:06:42,212 --> 00:06:44,589
சரி, சீசார், வாழ்த்துக்கள்.

66
00:06:44,590 --> 00:06:46,465
சீசார் அல்ல... அதாவது, ஜனாதிபதி.

67
00:06:46,466 --> 00:06:48,050
சலூட்.

68
00:06:48,051 --> 00:06:49,385
- சலூத்.
- சலூத்.

69
00:06:49,386 --> 00:06:50,554
மன்னிக்கவும்.

70
00:06:54,433 --> 00:06:57,309
- முன்னாள் ஜனாதிபதியாக புதியவருக்கு...
- ம்ம்-ம்ம்?

71
00:06:57,310 --> 00:06:59,562
...என்ன அறிவுரை கூறுவீர்கள்?

72
00:06:59,563 --> 00:07:05,317
சரி... நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்
பல கடினமான முடிவுகளை எடுக்க.

73
00:07:05,318 --> 00:07:08,613
நான் ஒன்று சொல்வேன்...
உன் மனைவி சொல்வதை செய்.

74
00:07:08,614 --> 00:07:11,032
நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

75
00:07:13,660 --> 00:07:20,625
உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்புங்கள்,
மற்றும் உங்கள் முடிவுகளில் நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்.

76
00:07:20,626 --> 00:07:22,001
ஆம்...

77
00:07:23,044 --> 00:07:25,922
ஆனால் அதைச் சொல்வதை விடச் சொல்வது எளிது.

78
00:07:25,923 --> 00:07:28,257
நீங்கள் ஒருபோதும் அனைவரையும் மகிழ்விக்க முடியாது,

79
00:07:28,258 --> 00:07:30,843
எனவே தீர்வு காணவும்
அது உங்கள் இதயத்தில் ஒலிக்கிறது.

80
00:07:30,844 --> 00:07:32,094
நன்றி.

81
00:07:32,095 --> 00:07:34,847
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பிய இன்னொரு விஷயம்,
அமெரிக்கர்களைப் பற்றி --

82
00:07:34,848 --> 00:07:36,809
அமெரிக்கர்களைப் பற்றி என்ன?

83
00:07:37,893 --> 00:07:41,854
இது பதிவு செய்யப்படாததாக இருக்க வேண்டும்,
என் அன்பே.

84
00:07:41,855 --> 00:07:45,817
நான் என் கருத்துக்களைக் கொண்டிருக்க முடியாது
உங்கள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் ஒளிபரப்பு.

85
00:07:45,818 --> 00:07:47,820
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

86
00:07:48,904 --> 00:07:51,364
- அமெரிக்கர்கள்...
- ஆம்?

87
00:07:52,365 --> 00:07:53,784
கவனமாக இருங்கள்.

88
00:07:54,910 --> 00:07:57,996
நாங்கள் ஜோஸ் ரோட்ரிக்ஸைக் கொன்றோம்
குறைந்தபட்ச உயிர் இழப்புடன் கச்சா.

89
00:07:58,204 --> 00:08:02,750
எஸ்கோபரை நீதிக்கு கொண்டு வருதல்
என் முதல் முன்னுரிமை.

90
00:08:02,751 --> 00:08:07,087
ஆனால் நாங்கள் அவ்வாறு செய்வோம்
எங்கள் சொந்த விதிமுறைகள் மற்றும் சொந்த ஆதாரங்களில்.

91
00:08:07,088 --> 00:08:08,840
எஸ்கோபாரைப் பிடிக்க உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.

92
00:08:08,841 --> 00:08:12,927
நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,
குறிப்பாக முகவர் மர்பியுடன்,

93
00:08:12,928 --> 00:08:14,680
யாருடைய எச்சரிக்கைகள் என்னை அந்த விமானத்திலிருந்து விலக்கின.

94
00:08:14,888 --> 00:08:17,850
நீங்கள், ஐயா, ஆம். துரதிருஷ்டவசமாக,
மீதமுள்ள பயணிகள் அல்ல.

95
00:08:18,057 --> 00:08:22,269
கொலம்பியாவில் மக்கள் பீதியடைந்துள்ளனர்
அவியான்கா விமானத்தின் குண்டுவெடிப்பு பற்றி.

96
00:08:22,270 --> 00:08:26,732
ஆனால் அவர்களும் எதிர்க்கிறார்கள்
நம் மண்ணில் அமெரிக்க வீரர்கள்

97
00:08:26,733 --> 00:08:29,319
மற்றும் உளவு விமானங்கள் அழைப்புகளை இடைமறித்து, அதனால்--

98
00:08:29,528 --> 00:08:32,571
அமெரிக்கா குறுக்கிடவில்லை
பொதுமக்கள் தொலைபேசி அழைப்புகள். அது அபத்தம்.

99
00:08:32,572 --> 00:08:36,075
ஜனாதிபதி, உங்களுக்கு வேண்டும்
இந்த மனிதனைப் பெற கூடுதல் ஆதாரங்கள்.

100
00:08:37,619 --> 00:08:38,620
சரி...

101
00:08:39,621 --> 00:08:42,414
உங்கள் அரசின் ஆய்வு கூறுகிறது...

102
00:08:42,415 --> 00:08:48,839
660 டன் கொக்கைன் உட்கொண்டது
கடந்த ஆண்டு அமெரிக்காவில்.

103
00:08:51,508 --> 00:08:55,260
ஒருவேளை உங்கள் வளங்கள் இருந்தால்
வீட்டில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது,

104
00:08:55,261 --> 00:08:56,596
நாம் அனைவரும் சிறப்பாக இருப்போம்.

105
00:08:58,139 --> 00:09:01,351
கவிரியா நன்றாக செய்தார்
எஸ்கோபாரைப் பின்தொடர்வதாக அவர் வாக்குறுதி அளித்தார்.

106
00:09:05,022 --> 00:09:08,984
கர்னல் கரில்லோவின் தேடல் தொகுதி
ஒரு பழிவாங்கலுடன் தளர்த்தப்பட்டது.

107
00:09:10,235 --> 00:09:12,820
கரில்லோ டஜன் கணக்கான சோதனைகளை மேற்கொண்டார்.

108
00:09:14,573 --> 00:09:19,036
ஆனால் தகவல் தருபவர்களின் படையுடன்,
எஸ்கோபார் எப்படியோ எப்பொழுதும் ஓடிவிட்டார்.

109
00:09:20,662 --> 00:09:24,207
நாங்கள் ஓரமாக அமர்ந்தோம்,
அதிகாரத்துவத்தால் கட்டப்பட்ட கைகள்.

110
00:09:26,668 --> 00:09:30,629
பதிலுக்கு, பாப்லோ எடுத்தார்
அவரது போதை-பயங்கரவாதம் ஒரு புதிய நிலைக்கு

111
00:09:30,630 --> 00:09:34,593
என்று ஒரு குண்டுவீச்சு பிரச்சாரத்துடன்
நாட்டை அதன் அஸ்திவாரத்திற்கு அசைக்க வேண்டும்.

112
00:09:36,094 --> 00:09:40,432
போரைத் தவிர்க்க தன்னால் முடிந்ததைச் செய்வதில்,
அதுதான் கவிரியாவுக்கு கிடைத்தது.

113
00:09:40,640 --> 00:09:43,977
மற்றும் இருபுறமும் டோல்
பேரழிவாக இருந்தது.

114
00:09:45,353 --> 00:09:48,857
போர் பற்றிய விஷயம்...
இது வணிகத்திற்கு மோசமானது.

115
00:09:50,191 --> 00:09:54,486
நீங்கள் ஒரு காளையின் கண் கிடைத்ததும்
உங்கள் முதுகில்... உங்கள் போட்டியாளர்கள் தைரியமாக இருக்கிறார்கள்.

116
00:09:56,865 --> 00:09:59,366
- பாப்லோ.
- என்ன ஆச்சு, பச்சோ?

117
00:09:59,367 --> 00:10:00,910
அது சரிதான்.

118
00:10:00,911 --> 00:10:03,955
பாப்லோ மற்றும் மெடலின் கார்டெல்
நகரத்தில் ஒரே விளையாட்டு அல்ல.

119
00:10:03,956 --> 00:10:05,665
நன்றி.

120
00:10:06,541 --> 00:10:10,670
இது ஹெல்மர் "பச்சோ" ஹெர்ரெரா, ஒருவர்
காலி கார்டலின் நான்கு தலைவர்களில்.

121
00:10:12,047 --> 00:10:14,966
பாப்லோ உடல்கள் ஒரு தடம் விட்டு போது
மற்றும் அவரது எழுச்சியில் குழப்பம்,

122
00:10:14,967 --> 00:10:19,012
கலி ஒரு இராணுவத்துடன் பிரச்சினைகளை மறையச் செய்தார்
வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் சட்ட சுருக்கங்கள் மலை.

123
00:10:20,346 --> 00:10:22,432
மெடலின் கார்டெல் மியாமி:

124
00:10:22,641 --> 00:10:26,603
நீச்சல் குளங்கள், பிகினி பெண்கள்...
இரண்டு-தொனி காடிலாக் போல ஒட்டும்.

125
00:10:26,812 --> 00:10:29,688
காலி கார்டெல் நியூயார்க்:

126
00:10:29,689 --> 00:10:32,650
நேர்த்தியான, மென்மையான, நுட்பமான.

127
00:10:32,651 --> 00:10:35,778
அவர்கள் எரிபொருளை எங்கே கொடுக்க முடியும்
கோகோயினுடன் 24 மணி நேர இரவு வாழ்க்கை,

128
00:10:35,779 --> 00:10:40,241
இன்னும் அனைவரும் வந்திருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
அடுத்த நாள் காலை வால் ஸ்ட்ரீட்டில் வேலைக்காக.

129
00:10:40,450 --> 00:10:43,662
முதலில், மெடெல்லன் மற்றும் காலி
அருகருகே வேலை செய்தார்கள்.

130
00:10:44,830 --> 00:10:48,792
ஆனால் கொலம்பியாவில், பணம் சம்பந்தப்பட்ட போது,
இரத்தம் தவிர்க்க முடியாமல் பாய்கிறது.

131
00:10:49,793 --> 00:10:53,045
வன்முறை இருந்தது
முன்பு மெடல்லனுக்கும் காலிக்கும் இடையில்.

132
00:10:53,046 --> 00:10:56,841
ஆனால் இப்போது இரண்டு முனைகளில் போர்
அது பாப்லோவால் தாங்கக்கூடிய ஒன்றல்ல.

133
00:10:56,842 --> 00:11:02,178
எங்களிடம் மியாமி உள்ளது ...
உங்களை நியூயார்க்கில் தனியாக விட்டுவிட்டேன்.

134
00:11:02,179 --> 00:11:05,850
- ஆம், ஒரு விலைக்கு.
- நிச்சயமாக.

135
00:11:05,851 --> 00:11:11,272
பார், பச்சோ, நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் பிரதேசத்தை பகிர்ந்து...

136
00:11:12,189 --> 00:11:13,942
மற்றும் அது நடக்கவில்லை.

137
00:11:14,151 --> 00:11:17,737
நீங்கள் இல்லை என்று தெரிகிறது
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை நிலைநிறுத்துகிறது.

138
00:11:17,946 --> 00:11:21,449
- அது எப்படி?
- நான் சொல்வது சரியாக, பச்சோ.

139
00:11:26,997 --> 00:11:28,498
பார் பாப்லோ...

140
00:11:29,582 --> 00:11:33,669
எங்கள் கூட்டாளிகள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
சில நேரங்களில் சுதந்திரமாக செயல்படும்.

141
00:11:33,670 --> 00:11:36,922
திரு கலியானோ என்றால்
மற்றும் திரு. மோன்காடா சொல்வது சரிதான்,

142
00:11:36,923 --> 00:11:40,134
அப்போது உனக்கு என் உறுதி உண்டு
அது சரி செய்யப்படும் என்று.

143
00:11:40,135 --> 00:11:41,511
மிக்க நன்றி, பச்சோ.

144
00:11:41,720 --> 00:11:45,806
எங்களுக்குள் சச்சரவுகள்
தேவையற்ற இரத்தம் சிந்தும்.

145
00:11:45,807 --> 00:11:51,521
பின்னர் அதை சரிசெய்யவும். எங்கள் குழுக்களுக்கு இடையே ஒரு போர்
இப்போது நமக்குத் தேவையான கடைசி விஷயம்.

146
00:11:53,481 --> 00:11:55,734
உங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு போர் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

147
00:11:56,776 --> 00:11:59,362
ஒருவேளை அந்த விமானத்தில் வெடிகுண்டு வீசலாம்
ஒரு படி அதிகமாக இருந்தது.

148
00:12:01,447 --> 00:12:03,074
கவனமாக இருங்கள், பச்சோ.

149
00:12:03,075 --> 00:12:04,950
கவனமாக.
எங்களுக்குள் ஒரே வித்தியாசம்

150
00:12:04,951 --> 00:12:07,536
என்பது நமது சிறிய தவறான புரிதல்
அரசாங்கத்துடன்.

151
00:12:07,537 --> 00:12:09,330
மேலும் இது விரைவில் தீர்க்கப்படும்.

152
00:12:09,539 --> 00:12:11,582
தவிர, அதுதான் தொழில்
நம் அனைவருக்கும்.

153
00:12:11,583 --> 00:12:13,459
- ஆம், இது நம் அனைவருக்கும் உண்மை.
- ம்ம்-ம்ம்.

154
00:12:13,668 --> 00:12:16,755
நாம் உண்மையில் போராடும் ஒரே போர்
நாடு கடத்தலுக்கு எதிரான போர்.

155
00:12:16,963 --> 00:12:19,381
மற்றும் அதன் முடிவு
நாம் அனைவரும் ஆர்வமாக உள்ள ஒன்று.

156
00:12:19,382 --> 00:12:22,801
உண்மைதான் குஸ்டாவோ.
குஸ்டாவோ சொல்வது சரிதான்.

157
00:12:22,802 --> 00:12:26,223
எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான குறிக்கோள் உள்ளது,
மற்றும் அது ஒப்படைப்பிலிருந்து விடுபடுவதாகும்.

158
00:12:26,932 --> 00:12:30,893
அமெரிக்கா போதுமான அளவு பெரியது
நாம் அனைவரும் செயல்படுவதற்கு.

159
00:12:30,894 --> 00:12:35,899
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸைக் கண்டுபிடிப்போம்
நீங்கள் இங்கே உங்கள் தொழிலை கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்.

160
00:12:40,612 --> 00:12:41,905
எனக்கு என்ன தொந்தரவு தெரியுமா?

161
00:12:44,199 --> 00:12:45,784
உங்கள் திமிர்.

162
00:12:46,743 --> 00:12:49,079
உங்கள் அணுகுமுறை, உங்கள் மேன்மையின் காற்று.

163
00:12:50,872 --> 00:12:56,836
ஜாக்கிரதை பாச்சோ... நீ செய்யாததை
அதற்காக உங்களை கொன்றுவிடுங்கள்.

164
00:13:06,429 --> 00:13:08,305
வந்ததற்கு நன்றி.

165
00:13:24,614 --> 00:13:27,992
- நான் அந்த ஹோமோ பாஸ்டர்டைக் கொல்லப் போகிறேன்.
- பாப்லோ, நான் அவனைக் கொல்லட்டும்.

166
00:13:27,993 --> 00:13:29,244
பேசுவதை நிறுத்து, மோன்காடா.

167
00:13:29,452 --> 00:13:33,455
அந்தப் புழுவை பிறகு கொல்வோம்.
இப்போது, ​​நாங்கள் திறந்த வெளியில் இருக்க முடியாது.

168
00:13:33,456 --> 00:13:37,251
அந்த மகன் என்றால்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் மலம் விற்கத் தொடங்குகிறார்,

169
00:13:37,252 --> 00:13:43,382
நான் தனிப்பட்ட முறையில் அவரது கழுதை மீது துப்பாக்கியை வைக்கப் போகிறேன்
மற்றும் தூண்டுதலை இழுக்கவும். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

170
00:13:43,591 --> 00:13:46,011
அதுவே அவன் உன்னை காதலிக்க வைக்கும்.

171
00:13:49,306 --> 00:13:51,682
எஸ்கோபரின் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய வீரர்களைப் பெற்றோம்:

172
00:13:51,683 --> 00:13:54,685
விஷம், லா குயிகா, ஷ்யூர் ஷாட், பிளாக்கி.

173
00:13:54,686 --> 00:13:57,604
மெல்ல, கவனக்குறைவான தாய்மார்கள்.

174
00:13:57,605 --> 00:13:59,691
இப்போது நாம் இரண்டு புதிய தோழர்களைப் பற்றி கேள்விப்படுகிறோம்:

175
00:13:59,899 --> 00:14:01,441
பெர்னாண்டோ கலியானோ மற்றும் கிகோ மொன்காடா,

176
00:14:01,442 --> 00:14:03,735
அடிப்படையில் எடுக்கிறது
கார்லோஸ் லெஹ்டர் விட்டுச் சென்ற இடம்.

177
00:14:03,736 --> 00:14:05,863
உடலைக் கொல்லுங்கள், தலை இறக்கும்.

178
00:14:05,864 --> 00:14:08,574
கொலம்பிய அனுமதியின்றி
சொத்துக்களை காற்றில் போட, எங்களால் உதவ முடியாது.

179
00:14:08,783 --> 00:14:12,495
இடைமறிப்புகளின் அடிப்படையில், ஆம்,
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

180
00:14:12,704 --> 00:14:14,831
- உளவாளிகள் என்கிறீர்களா?
- ஆம்.

181
00:14:17,209 --> 00:14:19,793
எங்களிடம் நார்கோ சொத்துக்கள் எதுவும் இல்லை.

182
00:14:19,794 --> 00:14:22,880
நமது மனித அறிவு
கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு மட்டுமே.

183
00:14:22,881 --> 00:14:27,426
தவிர, கவிரியா உன்னை விரும்பவில்லை
சிஐஏ உளவாளிகளுடன் எஸ்கோபரை துரத்துகிறது.

184
00:14:27,635 --> 00:14:29,221
ஆனால் உங்களுக்கு செயற்கைக்கோள்கள் கிடைத்துள்ளன
வானத்தில், சரியா?

185
00:14:29,428 --> 00:14:33,182
ஆம், ஆனால் போதைப்பொருளைப் பின்தொடர்வதில் அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
நேரடி மீறலாக இருக்கும்

186
00:14:33,183 --> 00:14:35,976
- எங்கள் புரவலன் நாட்டின் வரிசையில்.
- மனிதனே, நீங்கள் சிஐஏ.

187
00:14:35,977 --> 00:14:37,436
நீங்கள் எப்போதும் விதிகளை மீறுகிறீர்கள்.

188
00:14:39,356 --> 00:14:43,943
இவை கோமுனாக்களின் வான்வழி புகைப்படங்கள்
எஸ்கோபார் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகளால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

189
00:14:44,152 --> 00:14:46,153
- அவருடைய ஆட்களைக் கண்காணிக்க அவற்றைப் பயன்படுத்துவோம்.
- இவை வான்வழிகள்.

190
00:14:46,154 --> 00:14:50,199
- இவற்றைக் கொண்டு எங்களால் தனிநபர்களைக் கண்காணிக்க முடியாது.
- பாருங்கள்.

191
00:14:50,200 --> 00:14:53,577
லாஸ் பிரிஸ்கோஸ் கும்பல் எல் போப்லாடோவைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

192
00:14:53,578 --> 00:14:56,914
இங்கே சாண்டா க்ரூஸில், எங்களுக்கு கொமுனா கிடைத்தது
அங்கு அவர்கள் அவியான்கா குண்டுவீச்சாளர்களை நியமித்தனர்.

193
00:14:56,915 --> 00:15:00,209
மேலும் இரண்டு இடங்களும் மிகவும் அடர்த்தியாக நிரம்பியுள்ளன
ஒரு மராகேஷ் பஜாரை விட.

194
00:15:00,210 --> 00:15:02,212
எனவே கொலம்பியர்களிடமிருந்து ஒரு உதவிக்குறிப்பை எடுத்துக்கொள்வோம்.

195
00:15:03,838 --> 00:15:06,174
இவற்றில் ஏதேனும் விசேஷமாக நீங்கள் கவனிக்கிறீர்களா?

196
00:15:07,259 --> 00:15:10,469
வாகனப் போக்குவரத்தைப் பின்பற்றும் தேடல் தொகுதி
கோமுனாக்களில். உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது...

197
00:15:11,888 --> 00:15:16,101
ஜப்பானிய இறக்குமதி... நான்கால் நான்கு.
40 கிராண்ட்களுக்கு மேல் கார்கள்.

198
00:15:18,395 --> 00:15:20,230
நர்கோஸ் மட்டும் தான்
யார் இந்த கார்களை வாங்க முடியும்.

199
00:15:20,438 --> 00:15:23,024
இந்த கார்களை வான்வழிகள் பார்க்கும் போதெல்லாம்,
சிகாரியோஸ் உள்ளே இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

200
00:15:23,233 --> 00:15:25,985
- அது சரி.
- இந்த அரிசி ராக்கெட்டுகளை நாங்கள் கண்காணிக்கத் தொடங்குகிறோம்,

201
00:15:26,194 --> 00:15:28,238
நாம் எஸ்கோபாருக்குச் செல்லலாம்.

202
00:15:40,250 --> 00:15:42,294
இது இப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

203
00:15:44,170 --> 00:15:45,671
நான் அவளை சுட விரும்பவில்லை.

204
00:15:46,505 --> 00:15:49,341
அந்த அழகான பெண்ணை கொல்லவா?
மற்றும் குழந்தை கூட?

205
00:15:49,342 --> 00:15:53,054
ஏன் முதலாளி என்று தெரியவில்லை
அந்த பெண்ணை நாம் கொல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.

206
00:15:54,973 --> 00:15:58,726
- ஏவியங்காவைப் பற்றி அவளுக்கு என்ன தெரியும்?
- வாயை மூடிக்கொண்டு உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுங்கள்!

207
00:16:01,813 --> 00:16:03,855
அவர் நினைக்கிறாரா
ஒவ்வொரு மூலையிலும் வெடிகுண்டு வைப்பது

208
00:16:03,856 --> 00:16:05,400
போலீஸ் பிடிக்கும்
அவனைத் துரத்துவதை நிறுத்தவா?

209
00:16:05,608 --> 00:16:08,403
குஸ்டாவோ, நாம் வெளியேற வேண்டும்,
இந்த நாட்டிற்கு வெளியே.

210
00:16:12,615 --> 00:16:14,699
மற்றும் எங்கே போ?

211
00:16:14,700 --> 00:16:17,870
குற்றவாளிகள் போல் நடத்தப்படுவோம்
நாம் எங்கு சென்றாலும்.

212
00:16:20,665 --> 00:16:24,209
அவர்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

213
00:16:24,210 --> 00:16:27,338
அவர் மாட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்
உன்னை அவனுடன் இறக்கி விடு.

214
00:16:27,339 --> 00:16:30,508
இது எங்கள் போர் அல்ல.

215
00:16:32,551 --> 00:16:35,930
இது போர் அல்ல. இது பேச்சுவார்த்தை.

216
00:16:40,518 --> 00:16:44,229
புரியவில்லையா
இது என்ன ஒரு வாய்ப்பு?

217
00:16:44,230 --> 00:16:47,441
அவர் பரிசீலிக்க தயாராக இருக்கிறார்
சரணடைவதற்கான விதிமுறைகள்--

218
00:16:47,442 --> 00:16:50,068
என்ன நிபந்தனைகளின் கீழ்?

219
00:16:50,069 --> 00:16:52,321
கடவுளே, அவர் ஒரு விமானத்தை வெடிக்கச் செய்தார்!

220
00:16:52,322 --> 00:16:54,739
எட்வர்டோ, அமைதியாக இரு.
மனிதன் பேசட்டும்.

221
00:16:54,740 --> 00:17:00,287
இந்த வன்முறையை நம்மால் முடிவுக்கு கொண்டு வர முடியும்
கண்ணியத்துடன். இது இரு தரப்புக்கும் நல்லது...

222
00:17:00,288 --> 00:17:03,499
நீங்கள் உணருகிறீர்களா
நீங்கள் இப்போது எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

223
00:17:03,500 --> 00:17:04,791
சீசார், இது அபத்தமானது.

224
00:17:04,792 --> 00:17:06,710
- எட்வர்டோ, தயவுசெய்து--
- இது ஒரு கேலிக்கூத்து.

225
00:17:06,711 --> 00:17:08,046
தயவுசெய்து.

226
00:17:09,088 --> 00:17:12,841
இதை சமாளிக்கிறேன். தயவுசெய்து.

227
00:17:12,842 --> 00:17:15,094
நன்றாக. நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

228
00:17:19,974 --> 00:17:22,685
நாம் குறைந்தபட்சம் ஒரு விவாதத்தை ஆரம்பிக்கலாம், இல்லையா?

229
00:17:23,728 --> 00:17:25,687
நீங்கள் சொல்லவில்லை என்றாலும்,

230
00:17:25,688 --> 00:17:29,859
நிச்சயமாக நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
குண்டுவெடிப்புகளை நிறுத்துவதைப் பார்க்க வேண்டும்.

231
00:17:31,194 --> 00:17:34,321
- ஆம். ஆம், நான் செய்வேன்.
- சரியாக.

232
00:17:34,322 --> 00:17:37,741
எனவே நாம் ஒரு உரையாடலைத் தொடங்கினால்,
அவை நின்றுவிடும்.

233
00:17:37,742 --> 00:17:42,788
அது நம் அனைவருக்கும் சில நேரத்தை வழங்குகிறது,
தேடல் தொகுதி உட்பட.

234
00:17:44,165 --> 00:17:45,250
பெர்னாண்டோ...

235
00:17:46,709 --> 00:17:51,004
நீங்கள் அவருடைய பணத்தை பார்த்தீர்கள்
அது அவருடைய ஆன்மாவிற்கு உங்களை குருடாக்கியது.

236
00:17:51,005 --> 00:17:53,174
அந்த பிச்சு மகனுக்கு ஆன்மா இல்லை.

237
00:17:57,970 --> 00:18:00,805
அவரிடம் சொன்னால் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோம்

238
00:18:00,806 --> 00:18:03,809
குண்டுகளை நிறுத்த அனுமதிக்கிறது
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்கும் போது...

239
00:18:05,437 --> 00:18:06,771
பிறகு என் விருந்தாளியாக இரு.

240
00:18:11,817 --> 00:18:15,738
நன்றி.
உண்மையில், நன்றி.

241
00:19:04,996 --> 00:19:07,289
பார், மனிதனே,
பாப்லோ ஒரு புனிதராக மாறினார்.

242
00:19:07,290 --> 00:19:08,706
நிச்சயமாக.

243
00:19:08,707 --> 00:19:12,837
அவர் மக்களை நேராக சொர்க்கத்திற்கு அனுப்புகிறார்.

244
00:19:37,654 --> 00:19:41,157
அவள் இங்கே இல்லை.
அவள் இப்போதுதான் கிளம்பியிருக்கலாம்.

245
00:19:42,116 --> 00:19:44,202
கோமுனாவை தேடுவோம்.

246
00:19:45,370 --> 00:19:47,996
பார், விஷம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
பாப்லோ சித்தப்பிரமையாக இருக்கிறார்.

247
00:19:47,997 --> 00:19:50,041
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள் மகனே.

248
00:19:51,125 --> 00:19:53,711
ஒரு நாள்,
உன்னைக் கொல்லும்படி என்னிடம் கேட்கப் போகிறான்.

249
00:19:55,754 --> 00:19:57,755
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?

250
00:19:57,756 --> 00:20:00,468
என்று கேட்டால்... நிச்சயமாக.

251
00:20:01,219 --> 00:20:03,012
அதைச் சுற்றி எந்த வழியும் இல்லை.

252
00:20:04,556 --> 00:20:06,391
மாட்டீர்களா?

253
00:20:13,356 --> 00:20:15,940
சரி, சரி,
இந்தப் பெண்ணைத் தேடிப் போகலாம்.

254
00:20:15,941 --> 00:20:18,194
சுற்றிப் பார்ப்போம்
அவள் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.

255
00:20:19,778 --> 00:20:22,239
என்ன தவறு?

256
00:20:22,240 --> 00:20:23,658
இதோ போ.

257
00:20:23,866 --> 00:20:26,284
பரவாயில்லை நடாலி.
கவலைப்படாதே.

258
00:20:26,285 --> 00:20:31,206
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன், நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்
சில உணவு. சரியா? அது சரியில்லையா?

259
00:20:31,207 --> 00:20:32,375
நன்றி.

260
00:20:46,514 --> 00:20:48,640
அப்புறம் என்ன பெர்னாண்டோ?

261
00:20:48,641 --> 00:20:51,477
கொலம்பிய அரசாங்கம் உள்ளது
ஒரு போர் நிறுத்தம் வழங்கியதா?

262
00:20:53,271 --> 00:20:56,106
அரசாங்கம்
எதையும் வழங்க தயாராக இல்லை

263
00:20:56,107 --> 00:20:57,775
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாக கருதுகிறேன்.

264
00:20:57,983 --> 00:20:59,569
அவர்கள் என்ன வழங்கினர்?

265
00:21:00,486 --> 00:21:03,448
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் ...

266
00:21:05,241 --> 00:21:06,908
அவியங்காவிற்கு நீங்கள் தான் பொறுப்பு என்று.

267
00:21:06,909 --> 00:21:10,037
நிச்சயமாக, நான் அவர்களிடம் சொன்னேன் -
நம்மால் கூட முடியாது...

268
00:21:10,246 --> 00:21:11,955
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லையா?

269
00:21:11,956 --> 00:21:14,249
இல்லை, இல்லை, நிச்சயமாக நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறேன்--

270
00:21:14,250 --> 00:21:18,462
பிறகு ஏன் கரிலோ
கோமுனாஸில் ஒவ்வொரு காரையும் நிறுத்துதல்

271
00:21:18,463 --> 00:21:21,132
என் பையன்களைக் கொல்வது
கிரிங்கோஸ் உதவியுடன்?!

272
00:21:22,467 --> 00:21:27,138
நாம் என்றால் அமெரிக்கர்கள் ஏன் அவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள்
பெர்னாண்டோ பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்?

273
00:21:29,223 --> 00:21:34,228
கிரிங்கோஸ் தெரிந்து கொள்வதை கவிரியா விரும்பவில்லை
அவர் உங்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த தயாராக இருக்கிறார்.

274
00:21:36,855 --> 00:21:38,023
அவ்வளவுதான்.

275
00:21:43,780 --> 00:21:45,864
பெர்னாண்டோ மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

276
00:21:50,620 --> 00:21:51,454
ஆம், பாப்லோ.

277
00:21:54,999 --> 00:21:55,833
ஆம்.

278
00:22:17,854 --> 00:22:19,732
நீங்கள் குண்டுவெடிப்பை நிறுத்த வேண்டும், பாப்லோ.

279
00:22:21,359 --> 00:22:26,280
இனி நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று தெரியவில்லை.

280
00:22:29,033 --> 00:22:31,160
நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...

281
00:22:32,745 --> 00:22:34,831
கொஞ்சம் சீரமைக்க...

282
00:22:36,040 --> 00:22:42,546
மற்றும் எரிக்க எங்கள் பையன்களை அனுப்ப தொடங்கும்
சில வீடுகள் இடிந்து சில சேதங்களை ஏற்படுத்துகின்றன

283
00:22:42,547 --> 00:22:45,466
அரசியல்வாதிகள் மற்றும் செனட்டர்களுக்கு
நாடு முழுவதும்.

284
00:22:45,675 --> 00:22:50,220
மேலும் எங்கள் வழியில் உள்ள வீரர்கள் மற்றும் காவல்துறையினருக்கு,
எங்களை தொந்தரவு செய்யும் நீதிபதிகள்

285
00:22:50,221 --> 00:22:51,763
மற்றும் எங்களைப் பார்க்கும் நிருபர்கள்,

286
00:22:51,764 --> 00:22:55,768
அடிப்படையில், நாம் ஒரு இருப்பை உருவாக்க வேண்டும்
அவர்கள் அமைதியைத் தவிர வேறு எதையும் விரும்ப மாட்டார்கள்.

287
00:22:55,976 --> 00:22:59,229
அதுதான் ஒரே வழி
நாங்கள் அங்கு செல்லப் போகிறோம்.

288
00:22:59,230 --> 00:23:03,818
அதுவா? அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
உள்நாட்டுப் போரா?

289
00:23:06,111 --> 00:23:09,156
- நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள், கழுதை.
- நாம் போராட வேண்டும், சகோதரரே.

290
00:23:10,324 --> 00:23:12,660
இதில் நம் இதயங்களை வைப்போம்.

291
00:23:14,537 --> 00:23:17,373
நாம் அனைவரும் இறக்க வேண்டும் என்றால், அப்படியே ஆகட்டும்.

292
00:23:20,251 --> 00:23:21,669
சரி, ஆமாம்...

293
00:23:25,047 --> 00:23:27,633
விஷயம் என்னவென்றால்,
நான் இன்னும் இறக்க விரும்பவில்லை, பாப்லோ.

294
00:23:37,309 --> 00:23:38,770
நானும் இல்லை.

295
00:23:41,731 --> 00:23:44,149
ஆனால் குண்டுகள் பொதுமக்களை அமைதியை விரும்புகின்றன.

296
00:23:44,358 --> 00:23:46,903
அது அரசியல்வாதிகளை பாதிக்கும்.

297
00:23:56,454 --> 00:24:02,293
அரசியல்வாதிகள் என்று சொல்பவர் நீங்கள்
பொதுமக்களைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

298
00:24:03,127 --> 00:24:07,840
நீங்கள் அரசியல்வாதிகள் மீது செல்வாக்கு செலுத்த விரும்பினால்,
நீங்கள் உங்கள் கவனத்தை குறைக்க வேண்டும்.

299
00:24:08,883 --> 00:24:09,926
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

300
00:24:11,260 --> 00:24:13,345
குஸ்டாவோ சொன்னது சரிதான்.

301
00:24:14,764 --> 00:24:16,389
அவர்களுக்கு ஒரு புதிய உத்தி தேவை,

302
00:24:16,390 --> 00:24:19,975
பயங்கரவாதத்தை நேரடியாக கொண்டு வந்த ஒன்று
மிகவும் முக்கியமான மக்களுக்கு.

303
00:24:19,976 --> 00:24:21,645
அவளைப் பற்றி என்ன?

304
00:24:21,646 --> 00:24:23,939
இல்லை, அவள் மிகவும் இளவரசி.

305
00:24:23,940 --> 00:24:25,483
நிச்சயமாக அவளுடன் எங்களுக்கு பிரச்சனைகள் இருக்கும்.

306
00:24:25,691 --> 00:24:27,568
கடவுளே, அந்த முகத்தைப் பாருங்கள்.

307
00:24:27,777 --> 00:24:31,655
ஊடகங்கள் அந்த நரியை நேசிக்கப் போகின்றன,
சரியா?

308
00:24:31,656 --> 00:24:34,699
நிச்சயம் செய்வார்கள்,
ஆனால் நம் பையன்களும் அப்படித்தான் செய்வார்கள்.

309
00:24:34,700 --> 00:24:36,327
என்னவென்று யோசியுங்கள்
அவர்கள் அவளுக்கு செய்வார்கள்.

310
00:24:37,411 --> 00:24:38,329
சரி...

311
00:24:39,455 --> 00:24:42,040
அவளிடம் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம் என்று சொல்கிறேன்...

312
00:24:50,299 --> 00:24:51,383
... மற்றும் இந்த ஃபாக்.

313
00:24:56,973 --> 00:24:58,223
போகலாம்!

314
00:25:01,769 --> 00:25:02,728
மற்றும் இந்த அழகான ஜோடி.

315
00:25:06,148 --> 00:25:09,944
நீங்கள் ஒருவரைக் கொன்றால், நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்
அவர்கள் இறந்த தருணத்தில் உங்கள் அனைத்து செல்வாக்கு.

316
00:25:10,903 --> 00:25:13,697
இப்போது, நீங்கள் ஒருவரின் குழந்தைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவர்களிடமிருந்து விலகி,

317
00:25:13,698 --> 00:25:15,866
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
அவர்களை திரும்ப பெற என்ன செய்வார்கள்.

318
00:25:15,867 --> 00:25:19,744
குடும்ப உறுப்பினர்கள்
நாட்டில் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்கவர்கள்

319
00:25:19,745 --> 00:25:23,541
கடத்தப்பட்டுள்ளனர்
தெருக்களில் அவர்கள் வீட்டிற்கு அழைக்கிறார்கள்.

320
00:25:24,500 --> 00:25:26,460
பாப்லோ எஸ்கோபருக்கு என்ன வேண்டும்?

321
00:25:27,252 --> 00:25:31,298
நாளை இதே சேனலில் சந்திக்கிறேன்
ஒரு சிறப்பு அறிக்கைக்காக.

322
00:25:37,638 --> 00:25:39,390
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

323
00:25:42,142 --> 00:25:44,478
பாதிக்கப்பட்ட அனைவரும் எனது நண்பர்கள்.

324
00:26:01,161 --> 00:26:02,287
மன்னிக்கவும்.

325
00:26:07,418 --> 00:26:09,252
பிரான்சிஸ்கோ சாண்டோஸின் கடத்தல்,

326
00:26:09,253 --> 00:26:11,838
மிக முக்கியமானவற்றின் தலைமை ஆசிரியர்
நாட்டில் செய்தித்தாள்,

327
00:26:11,839 --> 00:26:14,883
என்பது சமீபத்திய மற்றும் மிகவும் அதிர்ச்சியளிக்கிறது
கடத்தல்களின் சரத்தில்

328
00:26:14,884 --> 00:26:17,218
மெடலின் கார்டெல் மூலம் திட்டமிடப்பட்டது.

329
00:26:17,219 --> 00:26:18,930
உங்களிடம் தெரிவிக்கிறேன், நான் வலேரியா வெலஸ்.

330
00:26:19,805 --> 00:26:24,435
- சரி.
- முதலில் காட்சியில், இல்லையா? எப்போதும் போல.

331
00:26:25,728 --> 00:26:29,814
ஒருவேளை நீங்கள் உண்மையில் இருந்தால்
வாழ்க்கைக்காக உழைக்க வேண்டியிருந்தது,

332
00:26:29,815 --> 00:26:32,401
நீங்கள் முதலில் இங்கு வருவதற்கு போதுமான பசியுடன் இருப்பீர்கள்.

333
00:26:33,109 --> 00:26:35,528
சாண்டோஸின் மனைவியிடம் இருந்து தெரிந்து கொண்டேன்...

334
00:26:35,529 --> 00:26:38,449
ஒரு அரை மணி நேரம் கழித்து
அவர் இரவு உணவிற்கு வரவில்லை.

335
00:26:39,283 --> 00:26:40,367
நீங்கள்?

336
00:26:41,368 --> 00:26:42,453
யார் உங்களுக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தது?

337
00:26:44,120 --> 00:26:45,790
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி,
எப்போதும் போல்.

338
00:27:07,103 --> 00:27:10,314
இவை பாப்லோவின் நிபந்தனைகள்
பணயக்கைதிகளின் விடுதலைக்காக.

339
00:27:11,398 --> 00:27:14,400
நீங்கள் அவற்றைப் படித்தீர்கள்,
அவை மிகவும் நியாயமானவை என்பதை நீங்கள் காணலாம்.

340
00:27:14,401 --> 00:27:15,820
"மிகவும் நியாயமானது," என்று அவர் கூறுகிறார்.

341
00:27:16,988 --> 00:27:19,865
பெர்னாண்டோ, நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு முட்டாள்.

342
00:27:20,074 --> 00:27:22,033
மேலும் நான் உங்களுக்கு ஒன்றைச் சொல்லப் போகிறேன்.

343
00:27:22,034 --> 00:27:26,246
உங்களுக்குத் தகுதியானதை நீங்கள் விரைவில் பெறுவீர்கள்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

344
00:27:34,338 --> 00:27:36,298
அந்த பணயக்கைதிகளில் நானும் ஒருவன்.

345
00:27:37,215 --> 00:27:43,722
நானே நிதானமாக நடந்து கொண்டு இருக்க முடியும்...
ஆனால் அவர்களைப் போல நான் சுதந்திரமாக இல்லை.

346
00:27:48,184 --> 00:27:52,355
எஸ்கோபார் எங்களை சரணடையச் சொல்கிறார்,
ஆனால் அது ஒருபோதும் நடக்காது.

347
00:27:54,608 --> 00:27:57,527
பணயக்கைதிகளை விடுவித்தால்
மற்றும் தன்னை மாற்றிக் கொள்கிறது,

348
00:27:57,528 --> 00:27:59,989
இதை நாங்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வோம்.

349
00:28:02,908 --> 00:28:04,869
கவிரியா குனியப் போவதில்லை.

350
00:28:07,997 --> 00:28:10,041
பின்னர் நான் அவரை உடைக்கப் போகிறேன்.

351
00:28:18,256 --> 00:28:20,300
நீ, அங்கிருந்து எழுந்திரு.

352
00:28:29,267 --> 00:28:34,648
ஒஃபெலியா ஹெர்னாண்டஸின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது
ஜனாதிபதி மாளிகைக்கு அருகில் கொட்டப்பட்டது.

353
00:28:35,440 --> 00:28:38,902
தலைவர் கவிரியாவை பாராட்ட வேண்டும்.
அது அவருக்கு எளிதாக இருக்க முடியாது என்று நான் நம்புகிறேன்

354
00:28:38,903 --> 00:28:42,113
அவரது முடிவில் நிற்க வேண்டும்
எஸ்கோபருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டாம்.

355
00:28:42,114 --> 00:28:44,533
என்ன திட்டம்?

356
00:28:47,285 --> 00:28:49,830
இன்னும் சில பணயக்கைதிகள் மற்றும் அவர்கள் ஒப்படைப்பார்கள்.

357
00:28:52,457 --> 00:28:54,959
அவர்களின் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

358
00:28:54,960 --> 00:28:56,754
நான் எங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

359
00:28:58,630 --> 00:29:00,966
எங்களைப் பற்றி என்ன, வலேரியா?

360
00:29:06,013 --> 00:29:09,307
எனக்கு நேரமில்லை
அந்த பொண்ணுக்கு இப்போதே.

361
00:29:15,439 --> 00:29:17,398
கொலம்பியாவின் காதலி.

362
00:29:17,399 --> 00:29:20,818
ஒரே காரணம் தெரியும்
இந்த காட்டுக்கு எந்தப் புகழ் உண்டு

363
00:29:20,819 --> 00:29:22,947
ஏனெனில் அவரது தந்தை ஜனாதிபதியாக இருந்தார்.

364
00:29:24,031 --> 00:29:26,408
நான் அவளை வெறுக்கிறேன்.

365
00:29:27,952 --> 00:29:30,037
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்?

366
00:29:32,581 --> 00:29:35,583
உங்கள் மதிப்பீடுகள் கூரை வழியாக உள்ளன, இல்லையா?

367
00:29:35,584 --> 00:29:37,753
அவளுடையது உயர்ந்தது.

368
00:30:07,741 --> 00:30:09,367
கதவை திற, சீக்கிரம்!

369
00:30:11,411 --> 00:30:12,537
நகர்த்தவும்!

370
00:30:13,330 --> 00:30:15,915
போகலாம்!

371
00:30:15,916 --> 00:30:17,042
சீக்கிரம்!

372
00:31:00,044 --> 00:31:01,461
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

373
00:31:04,422 --> 00:31:05,549
வணக்கம்!

374
00:31:07,301 --> 00:31:08,802
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

375
00:31:10,595 --> 00:31:12,805
நான் உயிருடன் இருப்பது என் குடும்பத்தினருக்கு தெரியுமா?

376
00:31:12,806 --> 00:31:14,308
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

377
00:31:18,187 --> 00:31:19,437
நீங்கள் யார்?

378
00:31:21,357 --> 00:31:23,483
நீங்கள் எஸ்கோபாரில் வேலை செய்கிறீர்களா?

379
00:31:25,027 --> 00:31:26,653
நீங்கள் என்னை கொரில்லா என்று அழைக்கலாம்.

380
00:31:29,365 --> 00:31:30,199
கொரில்லா.

381
00:31:32,284 --> 00:31:34,828
ரொம்ப சரி... கொரில்லா.

382
00:31:36,163 --> 00:31:37,622
எனது குழுவினர் எங்கே?

383
00:31:39,499 --> 00:31:41,001
அவர்களையும் இங்கு அழைத்து வந்தீர்களா?

384
00:31:43,045 --> 00:31:46,965
நான் உன்னைக் காக்க வந்திருக்கிறேன். அவ்வளவுதான்.

385
00:32:12,616 --> 00:32:14,785
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
மன்னிக்கவும்.

386
00:32:14,993 --> 00:32:18,913
விரக்தியையும் வலியையும் நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
உங்கள் குழந்தைகளுக்காக நீங்கள் உணர வேண்டும்

387
00:32:18,914 --> 00:32:22,792
ஆனால் என்னை நம்பு
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்

388
00:32:22,793 --> 00:32:25,086
உங்கள் பிள்ளைகள் விரைவில் வீடு திரும்புவதை உறுதி செய்ய.

389
00:32:25,087 --> 00:32:27,964
எங்கள் மகள் கடத்தப்பட்டாள்
ஒரு நேர்காணலுக்கு அவள் செல்லும் வழியில்.

390
00:32:27,965 --> 00:32:31,342
மெய்க்காப்பாளரைக் கொன்றனர்.
யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

391
00:32:31,343 --> 00:32:36,639
முன்னாள் ஜனாதிபதி என்ற முறையில் நான் புரிந்துகொண்டேன்
நீங்கள் இருக்கும் பயங்கரமான நிலை.

392
00:32:36,640 --> 00:32:40,436
ஆனால் ஒரு தீர்வைக் காண நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

393
00:32:40,644 --> 00:32:43,439
உங்கள் ஏமாற்றம் எனக்கு புரிகிறது,
டாக்டர் டர்பே.

394
00:32:44,356 --> 00:32:50,361
ஆனால் நாம் இப்போது கொடுத்தால், எந்த குற்றவாளி
நமது அரசாங்கத்தை பிணைக் கைதியாக வைத்திருக்க முடியும்.

395
00:32:50,362 --> 00:32:54,657
இது "குற்றவாளி" அல்ல.
உலகிலேயே மிக மோசமான குற்றவாளி இதுதான்.

396
00:32:54,658 --> 00:32:57,118
- மேலும் அவர் நம் அனைவரையும் பார்த்து சிரிக்கிறார்.
- திரு ஜனாதிபதி,

397
00:32:57,119 --> 00:33:02,581
நீங்கள் தொடர வேண்டும், ஆனால் நாங்கள் செய்ய வேண்டும்
எங்கள் குழந்தைகளின் பெற்றோராக செயல்படுங்கள்.

398
00:33:02,582 --> 00:33:05,461
நீங்கள் ஒரு தீர்வு காண பிரார்த்தனை செய்வோம்.

399
00:33:07,463 --> 00:33:10,714
ஒரு நல்ல ஜனாதிபதி
வெளிப்புற அழுத்தத்தை தாங்க முடியும்.

400
00:33:10,715 --> 00:33:13,551
இது உள் அழுத்தம்
அது உங்களை சோர்வடையச் செய்யலாம்.

401
00:33:15,346 --> 00:33:19,224
கடிகாரம் துள்ளிக் கொண்டிருப்பதை முன்பே அறிந்தோம்
கவிரியா எஸ்கோபாருக்குள் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

402
00:33:20,267 --> 00:33:24,521
ஆனால் முன்பு இல்லை என்று நம்புகிறேன்
எங்கள் அங்கீகரிக்கப்படாத நடவடிக்கை தங்கத்தை தாக்கியது.

403
00:33:25,356 --> 00:33:29,525
ஒரு சிறந்த சிகாரியோவைப் பிடிப்பது இடைவேளையாக இருக்கலாம்
எங்களை பாப்லோவுக்கு அழைத்துச் செல்வது எங்களுக்குத் தேவைப்பட்டது.

404
00:33:29,526 --> 00:33:30,402
இங்கே.

405
00:33:30,610 --> 00:33:34,447
நாங்கள் தொடர்ந்து இணைவோம்
ஒரு "கண்காணிப்பு திறன்."

406
00:33:34,448 --> 00:33:36,199
கையை உயர்த்தி!

407
00:33:36,200 --> 00:33:37,450
மேலே!

408
00:33:37,451 --> 00:33:39,452
நீங்கள் ஏன் இந்த காரை ஓட்டுகிறீர்கள்?

409
00:33:39,453 --> 00:33:43,164
எனக்கு தெரியாது. ஒருவர் எனக்கு 50,000 பைசா கொடுத்தார்
நகரத்தை சுற்றி ஓட்ட வேண்டும்.

410
00:33:43,165 --> 00:33:45,958
சிகாரியோஸ் கண்டுபிடித்தார்
நாங்கள் அவர்களின் சவாரிகளைக் கண்காணித்துக்கொண்டிருந்தோம்.

411
00:33:45,959 --> 00:33:49,504
எனவே அவர்கள் ஜங்கர்களுக்கு வியாபாரம் செய்தனர்
வானத்தில் நம் கண்ணைத் தவிர்க்க.

412
00:33:49,505 --> 00:33:52,631
ஆனால் நாங்கள் மட்டும் இல்லை
அது துப்பாக்கி பார்வையில் பாப்லோவைக் கொண்டிருந்தது.

413
00:33:52,632 --> 00:33:54,509
பாப்லோ என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

414
00:33:54,510 --> 00:33:55,676
ஏன்?

415
00:33:55,677 --> 00:33:58,221
அவர் குடியேற விரும்புகிறார்
அமெரிக்காவில் எங்களுக்குள்ள சர்ச்சை.

416
00:33:58,222 --> 00:33:59,722
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் பிரச்சனைகள்.

417
00:33:59,723 --> 00:34:02,683
அவருக்கு பெரிய பிரச்சனைகள் உள்ளன
அதை விட இப்போது.

418
00:34:02,684 --> 00:34:05,228
அவர் அரசாங்கத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்வார்.

419
00:34:05,229 --> 00:34:09,482
அவர் பாதுகாக்க முடிந்தது
சில மிகவும் பயனுள்ள பேரம் பேசும் சில்லுகள்.

420
00:34:09,483 --> 00:34:12,443
நிச்சயமாக,
அவர் உங்களை கவனித்துக் கொள்வார், இல்லையா?

421
00:34:12,444 --> 00:34:15,906
நாங்கள் பல வாரங்களாக பாப்லோவுடன் பேசவில்லை.
அவர் தலைமறைவாக உள்ளார்.

422
00:34:17,241 --> 00:34:20,076
அதைப் பாருங்கள்.
என்ன அழகான விலங்கு, ஜார்ஜ்.

423
00:34:20,077 --> 00:34:21,119
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

424
00:34:21,870 --> 00:34:23,329
ஆம், நிச்சயமாக.

425
00:34:23,330 --> 00:34:27,125
அவர் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் பங்காளிகள்.

426
00:34:27,334 --> 00:34:29,044
ஆம், நிச்சயமாக. பங்குதாரர்கள்.

427
00:34:33,798 --> 00:34:38,428
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் சகோதரியை வைத்திருக்கலாம்
குஸ்டாவோவுடன் நல்ல வார்த்தையில் பேசுங்கள்.

428
00:34:38,429 --> 00:34:40,305
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

429
00:34:41,223 --> 00:34:43,559
ஓ, மன்னிக்கவும்,
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

430
00:34:43,767 --> 00:34:47,521
அது கிசுகிசுவாக இருக்கலாம்.
மக்கள் எப்படி பேச விரும்புகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

431
00:34:55,571 --> 00:34:58,197
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்,
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறிது நேரம் இங்கு இருப்பீர்கள்.

432
00:34:58,198 --> 00:35:00,075
நீங்கள் மிகவும் பசியுடன் இருக்கப் போகிறீர்கள்.

433
00:35:01,201 --> 00:35:03,369
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

434
00:35:03,370 --> 00:35:07,123
என்ன தவறு? உடம்பு சரியில்லையா?

435
00:35:07,124 --> 00:35:09,126
நான் உங்களுக்கு மருந்து கொண்டு வருகிறேன்.

436
00:35:10,668 --> 00:35:13,213
இது அப்படிப்பட்ட நோய் இல்லை.

437
00:35:14,423 --> 00:35:20,637
நான் உங்களை வாழ்த்த விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல நிருபர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

438
00:35:22,139 --> 00:35:23,265
நன்றி.

439
00:35:25,725 --> 00:35:28,228
கொரில்லா, நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
எஸ்கோபாரில் வேலை செய்கிறீர்களா?

440
00:35:28,437 --> 00:35:32,106
ஓ, கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

441
00:35:32,107 --> 00:35:35,568
அதனால் அங்கு என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
இல்லையா?

442
00:35:35,569 --> 00:35:40,240
உண்மை என்னவென்றால், நான் வெளியே செல்வதில்லை.
அதனால் என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

443
00:35:41,658 --> 00:35:45,035
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், கொரில்லா?
அவள் ஏன் கண்மூடி அணியவில்லை?

444
00:35:45,036 --> 00:35:46,454
நீங்கள் வருவது எனக்குத் தெரியாது.

445
00:35:46,455 --> 00:35:49,666
போடு, மனிதனே!
நாம் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

446
00:35:49,874 --> 00:35:50,917
அதை போடு.

447
00:35:52,085 --> 00:35:56,213
- யார் கூறுகிறார்?
- நான் உங்களை அமைதியாக இருங்கள் என்று சொல்லவில்லையா?

448
00:35:56,214 --> 00:35:57,966
அதை மட்டும் போடுங்கள்.

449
00:36:11,813 --> 00:36:14,650
இறுதியாக உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
திருமதி டர்பே.

450
00:36:16,151 --> 00:36:17,777
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

451
00:36:50,143 --> 00:36:52,354
நான் உங்களை நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

452
00:36:53,480 --> 00:36:55,981
இல்லை, இன்னும் சிறந்தது.

453
00:36:55,982 --> 00:36:58,610
நான் உன்னை நேர்காணல் செய்யப் போகிறேன்.

454
00:36:58,818 --> 00:37:03,198
எனவே நீங்கள் உலகிற்குச் சொல்லலாம்
நீங்கள் இங்கே பெற்ற மனிதாபிமான சிகிச்சை.

455
00:37:08,078 --> 00:37:10,872
உன் பெற்றோர் வேண்டாமா
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறியவா?

456
00:37:12,123 --> 00:37:13,917
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

457
00:37:19,047 --> 00:37:22,467
நான் ஆக விரும்பவில்லை
உங்களுக்காக ஒரு பிரச்சாரம்.

458
00:37:24,344 --> 00:37:25,803
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

459
00:37:31,935 --> 00:37:35,980
எனவே என்ன அவசியம், மிஸ்,
உங்கள் ஒத்துழைப்பு வேண்டுமா?

460
00:37:43,988 --> 00:37:46,032
பணயக்கைதிகளில் ஒருவரை விடுங்கள்.

461
00:37:49,953 --> 00:37:53,123
அது உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புபவர் நான்.

462
00:38:07,095 --> 00:38:08,555
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

463
00:38:09,222 --> 00:38:12,892
இரண்டு நியாயமான மனிதர்கள்
உடன்படிக்கைக்கு வருகிறது.

464
00:38:14,269 --> 00:38:19,816
ஒருவேளை ஜனாதிபதி கவிரியாவை சமாதானப்படுத்தலாம்
அதையே செய்ய. சரியா?

465
00:38:23,737 --> 00:38:27,157
திரு எஸ்கோபார் காட்டியுள்ளார்
பேச்சுவார்த்தை நடத்த விருப்பம்.

466
00:38:28,533 --> 00:38:31,786
இன்று மதியம்,
பணயக்கைதிகளில் ஒருவரை அவர் போக அனுமதித்தார்.

467
00:38:31,787 --> 00:38:33,871
தலைவர் கவிரியா...

468
00:38:34,080 --> 00:38:39,586
குறைந்தபட்சம் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
திரு. எஸ்கோபருடன் கலந்துரையாடல்களை பரிசீலிக்கவும்.

469
00:38:44,966 --> 00:38:46,383
எனக்கு புரியவில்லை.

470
00:38:46,384 --> 00:38:49,346
அவர் வளைக்க மாட்டார் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் இப்போது அவர் ஒருவரை விட்டுவிட்டார்.

471
00:38:49,554 --> 00:38:51,764
ஏனென்றால் அவருக்கு உங்கள் மகள் இருக்கிறாள்.

472
00:38:51,765 --> 00:38:54,601
மேலும் அவள் அவனுக்கு அதிக மதிப்புள்ளவள்
மீதமுள்ளவற்றைக் காட்டிலும்.

473
00:38:56,311 --> 00:39:00,482
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் நீங்கள் அறிந்திருந்தால், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
இது ஒரு ஸ்டண்ட் தவிர வேறில்லை.

474
00:39:00,691 --> 00:39:02,274
அவர் விரும்புவதைக் கொடுங்கள்.

475
00:39:02,275 --> 00:39:04,736
அவர் விரும்புவது நம்மை அவமானப்படுத்துவதாகும்
மற்றும் இந்த நாட்டிற்கு.

476
00:39:04,944 --> 00:39:06,655
நான் கவலைப்படவில்லை. எனக்கு என் குழந்தை வேண்டும்!

477
00:39:06,863 --> 00:39:09,240
நான் என்ன நம்புகிறேன்
என் மனைவி சொல்ல முயல்கிறாள்,

478
00:39:09,449 --> 00:39:13,161
நீங்கள் எஸ்கோபருடன் ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறோம்.

479
00:39:14,078 --> 00:39:17,541
மறுத்தால்,
நாம் சில நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.

480
00:39:17,749 --> 00:39:24,171
நிதி ரீதியாக, நன்கொடையாளர்களிடமிருந்து கொள்ளையடிப்பதன் மூலம்...
மற்றும் அரசியல் ரீதியாக,

481
00:39:24,172 --> 00:39:29,594
உங்கள் ஆதரவைப் பறிப்பதன் மூலம்
உங்கள் சட்டமன்ற நிகழ்ச்சி நிரல் தேவை.

482
00:39:33,014 --> 00:39:34,182
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

483
00:39:35,058 --> 00:39:37,560
நாம் அனைவரும் நம் வசம் உள்ள கருவிகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

484
00:39:37,561 --> 00:39:41,773
நீங்கள் அரசியல்வாதியாக, நான் தந்தையாக.
மன்னிக்கவும்.

485
00:39:43,149 --> 00:39:44,526
டாக்டர்...

486
00:39:45,777 --> 00:39:48,613
என் உள்ளுணர்வைப் பின்பற்றச் சொன்னாய்...

487
00:39:49,906 --> 00:39:53,117
மற்றும் அவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
இந்த குற்றவாளிக்கு அடிபணிய வேண்டாம்.

488
00:39:53,326 --> 00:39:55,662
அவர்கள் என் மகளை அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்பு.

489
00:40:40,998 --> 00:40:44,835
நான் முடிந்தவரை விரைவாக வந்தேன்.
உனக்கு நான் அவசரமாக தேவை என்று கூறினேன்.

490
00:40:44,836 --> 00:40:46,212
என்ன ஆச்சு?

491
00:40:48,632 --> 00:40:49,466
நீங்கள் நலமா?

492
00:40:53,720 --> 00:40:58,308
பெர்னாண்டோவிடம் சொல்லுங்கள்...
நான் பேச்சுவார்த்தைக்கு தயாராக இருக்கிறேன்.

493
00:41:00,017 --> 00:41:03,146
எஸ்கோபரின் கோரிக்கைகளுக்கு நாங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிப்போம்.

494
00:41:03,897 --> 00:41:05,899
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

495
00:41:11,529 --> 00:41:13,740
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை நான் நிறுத்த வேண்டும் எட்வர்டோ.

496
00:41:15,325 --> 00:41:19,287
ஆனால் இறைவன் நாடினால்,
முதலில் அவனைப் பிடிக்கலாம்.

497
00:41:24,041 --> 00:41:27,253
அமெரிக்கர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் தங்கள் விமானங்களை காற்றில் வைக்க முடியும்.

498
00:41:31,424 --> 00:41:33,383
அங்கே அது இருந்தது.

499
00:41:33,384 --> 00:41:37,096
ஒரு பயங்கரவாதியுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துங்கள்
அதே நேரத்தில் அவரை பிடிக்க முயற்சிக்கிறது.

500
00:41:41,100 --> 00:41:43,687
சுத்தி, எங்களுக்கு அழைப்புகள் உள்ளன
கோமுனா 3 இல் தோற்றம்,

501
00:41:43,895 --> 00:41:47,230
Manrique, தெரிந்தவர் இருந்து
சிகாரியோ செயற்கைக்கோள் தொலைபேசிகள்.

502
00:41:47,231 --> 00:41:48,984
உங்களிடம் இடம் இருக்கிறதா?

503
00:41:49,985 --> 00:41:51,277
என்ன?

504
00:41:52,362 --> 00:41:53,822
ஆம், நாங்கள் இங்கே காம்போ வால்டஸில் இருக்கிறோம்.

505
00:41:55,114 --> 00:41:56,782
காம்போ வால்ட்ஸ்.

506
00:41:56,783 --> 00:41:59,994
அது மத்திய கிழக்கு பகுதியில்,
Comuna Popular எல்லையில் உள்ளது.

507
00:41:59,995 --> 00:42:01,537
ரோஜர் அது.

508
00:42:01,538 --> 00:42:02,997
காம்போ வால்ட்ஸ்.

509
00:42:02,998 --> 00:42:06,000
சமூகங்களுக்குள் செல்கிறது
கொலம்பிய காப்பு இல்லாமல்,

510
00:42:06,001 --> 00:42:08,377
இது மிகவும் ஆபத்தானது
நீங்கள் செய்யக்கூடிய விஷயம்.

511
00:42:08,378 --> 00:42:11,338
நாங்கள் போகிறோம்
விரைவாக ஒரு கோல் அடித்து பின்னர் வெளியே வரவும்.

512
00:42:11,339 --> 00:42:13,466
சரி சரி. சரி.

513
00:42:13,675 --> 00:42:16,260
அவ்வளவு மோசம்
நாங்கள் இவர்களைப் பிடிக்க விரும்பினோம்.

514
00:42:16,469 --> 00:42:19,555
என்னைக் கொல்லாதே, தயவுசெய்து!

515
00:42:19,556 --> 00:42:23,517
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!
நான் ஒன்றும் சொல்லப் போவதில்லை!

516
00:42:23,518 --> 00:42:25,895
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே.

517
00:42:25,896 --> 00:42:27,647
- நான் இல்லை--
- ஏய்! ஏய்!

518
00:42:27,856 --> 00:42:31,316
- தயவுசெய்து, என்னைக் கொல்லாதே!
- என்ன?

519
00:42:31,317 --> 00:42:34,320
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து...

520
00:42:38,533 --> 00:42:43,704
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் வரை காத்திருந்திருக்கலாம்
நான் அவளை என்னிடமிருந்து விலக்கினேன். இப்போது என்னைப் பார்! ஆமா?

521
00:42:43,705 --> 00:42:45,915
என் புதிய காலணி முழுவதும் ரத்தம் வந்துவிட்டது.

522
00:42:45,916 --> 00:42:49,126
உங்கள் காலணிகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
கத்துவதை நிறுத்து.

523
00:42:50,336 --> 00:42:51,629
நான் இல்லை.

524
00:42:52,964 --> 00:42:53,924
அவளைப் பற்றி என்ன?

525
00:43:00,513 --> 00:43:01,890
அவளுக்குள் ஒரு தோட்டாவை வைக்கவும்.

526
00:43:07,687 --> 00:43:10,065
என்ன? குழந்தை ஒரு சாட்சி அல்ல, மனிதனே.

527
00:43:10,273 --> 00:43:12,399
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

528
00:43:12,400 --> 00:43:15,235
- பாப்லோ எல்லோரையும் கொல்லச் சொன்னார்.
- ஆம், ஆனால் அது ஒரு குழந்தை.

529
00:43:15,236 --> 00:43:17,488
கோர்ட்டில் அவமானம் சொல்ல மாட்டாள்.

530
00:43:18,322 --> 00:43:21,116
அவள் வளர்ந்து பேசினால்?

531
00:43:21,117 --> 00:43:24,495
உண்மையில்? நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் இரண்டு வயதில் உங்கள் அம்மா என்ன சொன்னார்?

532
00:43:24,704 --> 00:43:30,543
ஏன் இவ்வளவு கஷ்டம்
நீங்கள் பாப்லோவின் கட்டளைகளைப் பின்பற்ற வேண்டுமா? ஆமா?

533
00:45:28,578 --> 00:45:30,872
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

534
00:45:31,664 --> 00:45:33,290
இப்போது!

535
00:45:40,757 --> 00:45:43,551
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

536
00:45:43,760 --> 00:45:44,802
அவன் போகட்டும்!

537
00:45:55,105 --> 00:45:56,106
அவன் போகட்டும்!

538
00:45:56,313 --> 00:45:58,566
- துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
- நீ உன்னுடையதை கீழே போடு.

539
00:45:59,817 --> 00:46:01,736
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

540
00:46:03,071 --> 00:46:03,905
நான் செய்வேன்.

541
00:46:28,345 --> 00:46:30,389
ஃபக்.

542
00:46:39,523 --> 00:46:40,650
குடுத்துடு!

543
00:47:23,400 --> 00:47:24,819
ஏய்.

544
00:47:25,028 --> 00:47:27,864
ஏய்...

545
00:47:49,384 --> 00:47:52,889
எனவே அந்த முட்டாள்கள் உட்கார்ந்து பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறார்கள்.

546
00:47:54,765 --> 00:47:55,892
சரி...

547
00:47:57,560 --> 00:48:00,062
நாம் சிறிது காலம் சிறையில் கழிக்க வேண்டும், இல்லையா?

548
00:48:00,063 --> 00:48:01,856
அதனால் என்ன ஆச்சு.

549
00:48:03,233 --> 00:48:05,942
நீங்கள் வென்றீர்கள், பாப்லோ. அவர்கள் கொடுத்தார்கள்.

550
00:48:05,943 --> 00:48:11,323
ஆனால் அந்த முட்டாள் ஜனாதிபதி இன்னும்
எங்களின் மிக முக்கியமான கோரிக்கையை ஏற்க வேண்டும்

551
00:48:11,324 --> 00:48:12,992
நாம் உள்ளே நுழைவதற்கு முன்.

552
00:48:13,784 --> 00:48:15,410
அது எந்த கோரிக்கை?

553
00:48:20,708 --> 00:48:22,834
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் இங்கு இருந்து வருகிறோம், இல்லையா?

554
00:48:22,835 --> 00:48:23,878
ஆம்.

555
00:48:26,130 --> 00:48:29,592
நாங்கள் இங்கு வந்து கொண்டிருந்தோம்
எங்கள் தோழிகளுடன் சேர்ந்து புகைபிடிக்கவும்.

556
00:48:31,844 --> 00:48:34,055
அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

557
00:48:39,852 --> 00:48:43,480
ஒவ்வொரு சென்டிமீட்டரும் எனக்குத் தெரியும்
இந்த மலைகளின்.

558
00:48:45,108 --> 00:48:48,902
இங்கிருந்து,
நாம் எதையும் பார்க்க முடியும்.

559
00:48:48,903 --> 00:48:52,531
மேலும் எங்களிடம் போதுமான இடம் உள்ளது
நாம் எதை வேண்டுமானாலும் கட்ட வேண்டும்.

560
00:48:54,700 --> 00:48:57,078
நாங்கள் அதை வடிவமைக்கப் போகிறோம் ...

561
00:48:59,289 --> 00:49:01,207
நாங்கள் அதை உருவாக்கப் போகிறோம் ...

562
00:49:02,625 --> 00:49:06,461
மேலும் நாங்கள் பாதுகாக்கப்படுவோம்
எங்கள் எல்லா எதிரிகளிடமிருந்தும்.

563
00:49:08,714 --> 00:49:12,260
- நீங்கள் ஒரு சிறையை கட்ட விரும்புகிறீர்களா?
- சிறை அல்ல, உறவினர்.

564
00:49:14,345 --> 00:49:15,972
ஒரு கோட்டை.

565
00:49:23,604 --> 00:49:27,230
எல்டர்ஃபெல் மூலம் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
www.addic7ed.com

மணிக்கு,
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறிது நேரம் இங்கு இருப்பீர்கள்.

566
00:34:58,198 --> 00:35:00,075
நீங்கள் மிகவும் பசியுடன் இருக்கப் போகிறீர்கள்.

567
00:35:01,201 --> 00:35:03,369
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

568
00:35:03,370 --> 00:35:07,123
என்ன தவறு? உடம்பு சரியில்லையா?

569
00:35:07,124 --> 00:35:09,126
நான் உங்களுக்கு மருந்து கொண்டு வருகிறேன்.

570
00:35:10,668 --> 00:35:13,213
இது அப்படிப்பட்ட நோய் இல்லை.

571
00:35:14,423 --> 00:35:20,637
நான் உங்களை வாழ்த்த விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல நிருபர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

572
00:35:22,139 --> 00:35:23,265
நன்றி.

573
00:35:25,725 --> 00:35:28,228
கொரில்லா, நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
எஸ்கோபாரில் வேலை செய்கிறீர்களா?

574
00:35:28,437 --> 00:35:32,106
ஓ, கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

575
00:35:32,107 --> 00:35:35,568
அதனால் அங்கு என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
இல்லையா?

576
00:35:35,569 --> 00:35:40,240
உண்மை என்னவென்றால், நான் வெளியே செல்வதில்லை.
அதனால் என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

577
00:35:41,658 --> 00:35:45,035
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், கொரில்லா?
அவள் ஏன் கண்மூடி அணியவில்லை?

578
00:35:45,036 --> 00:35:46,454
நீங்கள் வருவது எனக்குத் தெரியாது.

579
00:35:46,455 --> 00:35:49,666
போடு, மனிதனே!
நாம் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

580
00:35:49,874 --> 00:35:50,917
அதை போடு.

581
00:35:52,085 --> 00:35:56,213
- யார் கூறுகிறார்?
- நான் உங்களை அமைதியாக இருங்கள் என்று சொல்லவில்லையா?

582
00:35:56,214 --> 00:35:57,966
அதை மட்டும் போடுங்கள்.

583
00:36:11,813 --> 00:36:14,650
இறுதியாக உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
திருமதி டர்பே.

584
00:36:16,151 --> 00:36:17,777
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

585
00:36:50,143 --> 00:36:52,354
நான் உங்களை நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

586
00:36:53,480 --> 00:36:55,981
இல்லை, இன்னும் சிறந்தது.

587
00:36:55,982 --> 00:36:58,610
நான் உன்னை நேர்காணல் செய்யப் போகிறேன்.

588
00:36:58,818 --> 00:37:03,198
எனவே நீங்கள் உலகிற்குச் சொல்லலாம்
நீங்கள் இங்கே பெற்ற மனிதாபிமான சிகிச்சை.

589
00:37:08,078 --> 00:37:10,872
உன் பெற்றோர் வேண்டாமா
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறியவா?

590
00:37:12,123 --> 00:37:13,917
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

591
00:37:19,047 --> 00:37:22,467
நான் ஆக விரும்பவில்லை
உங்களுக்காக ஒரு பிரச்சாரம்.

592
00:37:24,344 --> 00:37:25,803
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

593
00:37:31,935 --> 00:37:35,980
எனவே என்ன அவசியம், மிஸ்,
உங்கள் ஒத்துழைப்பு வேண்டுமா?

594
00:37:43,988 --> 00:37:46,032
பணயக்கைதிகளில் ஒருவரை விடுங்கள்.

595
00:37:49,953 --> 00:37:53,123
அது உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புபவர் நான்.

596
00:38:07,095 --> 00:38:08,555
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

597
00:38:09,222 --> 00:38:12,892
இரண்டு நியாயமான மனிதர்கள்
உடன்படிக்கைக்கு வருகிறது.

598
00:38:14,269 --> 00:38:19,816
ஒருவேளை ஜனாதிபதி கவிரியாவை சமாதானப்படுத்தலாம்
அதையே செய்ய. சரியா?

599
00:38:23,737 --> 00:38:27,157
திரு எஸ்கோபார் காட்டியுள்ளார்
பேச்சுவார்த்தை நடத்த விருப்பம்.

600
00:38:28,533 --> 00:38:31,786
இன்று மதியம்,
பணயக்கைதிகளில் ஒருவரை அவர் போக அனுமதித்தார்.

601
00:38:31,787 --> 00:38:33,871
தலைவர் கவிரியா...

602
00:38:34,080 --> 00:38:39,586
குறைந்தபட்சம் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
திரு. எஸ்கோபருடன் கலந்துரையாடல்களை பரிசீலிக்கவும்.

603
00:38:44,966 --> 00:38:46,383
எனக்கு புரியவில்லை.

604
00:38:46,384 --> 00:38:49,346
அவர் வளைக்க மாட்டார் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் இப்போது அவர் ஒருவரை விட்டுவிட்டார்.

605
00:38:49,554 --> 00:38:51,764
ஏனென்றால் அவருக்கு உங்கள் மகள் இருக்கிறாள்.

606
00:38:51,765 --> 00:38:54,601
மேலும் அவள் அவனுக்கு அதிக மதிப்புள்ளவள்
மீதமுள்ளவற்றைக் காட்டிலும்.

607
00:38:56,311 --> 00:39:00,482
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் நீங்கள் அறிந்திருந்தால், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
இது ஒரு ஸ்டண்ட் தவிர வேறில்லை.

608
00:39:00,691 --> 00:39:02,274
அவர் விரும்புவதைக் கொடுங்கள்.

609
00:39:02,275 --> 00:39:04,736
அவர் விரும்புவது நம்மை அவமானப்படுத்துவதாகும்
மற்றும் இந்த நாட்டிற்கு.

610
00:39:04,944 --> 00:39:06,655
நான் கவலைப்படவில்லை. எனக்கு என் குழந்தை வேண்டும்!

611
00:39:06,863 --> 00:39:09,240
நான் என்ன நம்புகிறேன்
என் மனைவி சொல்ல முயல்கிறாள்,

612
00:39:09,449 --> 00:39:13,161
நீங்கள் எஸ்கோபருடன் ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறோம்.

613
00:39:14,078 --> 00:39:17,541
மறுத்தால்,
நாம் சில நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.

614
00:39:17,749 --> 00:39:24,171
நிதி ரீதியாக, நன்கொடையாளர்களிடமிருந்து கொள்ளையடிப்பதன் மூலம்...
மற்றும் அரசியல் ரீதியாக,

615
00:39:24,172 --> 00:39:29,594
உங்கள் ஆதரவைப் பறிப்பதன் மூலம்
உங்கள் சட்டமன்ற நிகழ்ச்சி நிரல் தேவை.

616
00:39:33,014 --> 00:39:34,182
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

617
00:39:35,058 --> 00:39:37,560
நாம் அனைவரும் நம் வசம் உள்ள கருவிகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

618
00:39:37,561 --> 00:39:41,773
நீங்கள் அரசியல்வாதியாக, நான் தந்தையாக.
மன்னிக்கவும்.

619
00:39:43,149 --> 00:39:44,526
டாக்டர்...

620
00:39:45,777 --> 00:39:48,613
என் உள்ளுணர்வைப் பின்பற்றச் சொன்னாய்...

621
00:39:49,906 --> 00:39:53,117
மற்றும் அவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
இந்த குற்றவாளிக்கு அடிபணிய வேண்டாம்.

622
00:39:53,326 --> 00:39:55,662
அவர்கள் என் மகளை அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்பு.

623
00:40:40,998 --> 00:40:44,835
நான் முடிந்தவரை விரைவாக வந்தேன்.
உனக்கு நான் அவசரமாக தேவை என்று கூறினேன்.

624
00:40:44,836 --> 00:40:46,212
என்ன ஆச்சு?

625
00:40:48,632 --> 00:40:49,466
நீங்கள் நலமா?

626
00:40:53,720 --> 00:40:58,308
பெர்னாண்டோவிடம் சொல்லுங்கள்...
நான் பேச்சுவார்த்தைக்கு தயாராக இருக்கிறேன்.

627
00:41:00,017 --> 00:41:03,146
எஸ்கோபரின் கோரிக்கைகளுக்கு நாங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிப்போம்.

628
00:41:03,897 --> 00:41:05,899
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

629
00:41:11,529 --> 00:41:13,740
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை நான் நிறுத்த வேண்டும் எட்வர்டோ.

630
00:41:15,325 --> 00:41:19,287
ஆனால் இறைவன் நாடினால்,
முதலில் அவனைப் பிடிக்கலாம்.

631
00:41:24,041 --> 00:41:27,253
அமெரிக்கர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் தங்கள் விமானங்களை காற்றில் வைக்க முடியும்.

632
00:41:31,424 --> 00:41:33,383
அங்கே அது இருந்தது.

633
00:41:33,384 --> 00:41:37,096
ஒரு பயங்கரவாதியுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துங்கள்
அதே நேரத்தில் அவரை பிடிக்க முயற்சிக்கிறது.

634
00:41:41,100 --> 00:41:43,687
சுத்தி, எங்களுக்கு அழைப்புகள் உள்ளன
கோமுனா 3 இல் தோற்றம்,

635
00:41:43,895 --> 00:41:47,230
Manrique, தெரிந்தவர் இருந்து
சிகாரியோ செயற்கைக்கோள் தொலைபேசிகள்.

636
00:41:47,231 --> 00:41:48,984
உங்களிடம் இடம் இருக்கிறதா?

637
00:41:49,985 --> 00:41:51,277
என்ன?

638
00:41:52,362 --> 00:41:53,822
ஆம், நாங்கள் இங்கே காம்போ வால்டஸில் இருக்கிறோம்.

639
00:41:55,114 --> 00:41:56,782
காம்போ வால்ட்ஸ்.

640
00:41:56,783 --> 00:41:59,994
அது மத்திய கிழக்கு பகுதியில்,
Comuna Popular எல்லையில் உள்ளது.

641
00:41:59,995 --> 00:42:01,537
ரோஜர் அது.

642
00:42:01,538 --> 00:42:02,997
காம்போ வால்ட்ஸ்.

643
00:42:02,998 --> 00:42:06,000
சமூகங்களுக்குள் செல்கிறது
கொலம்பிய காப்பு இல்லாமல்,

644
00:42:06,001 --> 00:42:08,377
இது மிகவும் ஆபத்தானது
நீங்கள் செய்யக்கூடிய விஷயம்.

645
00:42:08,378 --> 00:42:11,338
டபிள்யூ